Du i jolla. Det er politiet.
Legg hendene på hodet.
Mick?
Morn, overkonstabel!
Jeg burde visst at det var deg.
Det er New York-fisken. De tar ikke agnet.
Frokost.
Kom deg vekk! Vi drar.
Mick?
ER UTE OG FISKER MICK
Frokost.
Hva gjør du der oppe?
- Beundrer utsikten. Kaffe? - Ja.
- Tenker du på hjemme? - Ja.
- Du savner det vel? - Bushen? Litt.
Jeg kunne sittet i en bar i Walkabout Creek nå -
- og sett på Wally og Nugget og Donk.
Eller jeg kan være her og se på deg. Ingen konkurranse.
- Jeg tenkte å finne meg en jobb. - Du tuller.
Nei. Man kan ikke ha ferie til evig tid.
Du har klart deg bra så langt.
Jeg skulle lete i forrige uke, men ville se Doug møte tvillingbroren.
- Hvilken Doug? - "I gode og onde dager".
Å, Mick! Vi må så absolutt finne en jobb til deg.
Mick, vennen min så ikke da du kastet. Kan du vise ham det?
- Lek, du. Jeg må på jobb. - Leke?
- Ikke glem lunsjen - Ingen fare.
- Hvor er kaninen? - Her.
Legg kaninen der borte og flytt deg.
- Steiner. - Ikke bom, Mick.
- Lukk øynene! - Greit.
Én...
...to...
...tre...
...fire. Du kan se.
- Var det bra? - Topp.
Vet dere hvorfor han kan det? Bommer en i bushen, får en ikke mat.
Det er bare halvparten. Først må en finne dyrene.
Hva er dette?
- En slange. Det er slangespor. - Kvikt.
Slanger er gode.
Hva er dette?
- En iguana, en stor øgle. - Stemmer.
Man kan spise den, men den smaker dritt. Ikke sant?
Ja... Her er en til.
Hva er det? Vet dere det ikke?
Dunlop radialdekk. Tonys sykkel.
- Den var god. - Husk å øve. Ha det.
- Ses senere! - Ha det!
- Ikke glem lunsjen! - Det var bra.
Mornings.
- Hva skal du ha? - Bare en øl.
- Kan jeg få kunngjøre noe? - Sett i gang.
Takk.
Jeg er Mick Dundee. Temmelig ny i byen.
Jeg ser etter en jobb.
Noen forslag?
Nok jobbjakt for i dag.
- Mick, kamerat! - Morn, Leroy.
- Leter du etter arbeid? - På en måte.
Ikke let mer.
- Jeg kan ordne noe lukrativt. - Flott.
Jeg henter røyk, så snakker vi business.
Hei.
- Du er visst venn med Leroy. - Hyggelig kar.
La meg advare deg. Han er råtten.
Han driver med noe heavy greier.
- Leroy? Han virker harmløs. - Bare så du vet det.
Yo, Mick, vi går. Færre ører på gata.
Ok... Straks tilbake.
Det er... Jeg har en liten forsyningsgreie på gang.
- Så du kan jobbe for meg. - Hva skal jeg gjøre?
- Levere ting. - Ting?
Dette blir mellom deg og meg. Ikke noe snakk.
Greit.
Papirvarer.
Papirvarer?
Du vet... Penner, viskelær, kontorartikler...
- Er det heavy greier? - Nei da.
Jeg driver legitimt.
Når man heter Leroy Brown, forventer folk at en er tøff.
- Som i sangen. - Å, ja!
Men...
- Jeg liker imagen. - Jo'a.
- Skjønner? - Jepp. Skjønner.
Er det en del av jobben å grave?
Du er skikkelig forhistorisk. Vil du ha jobben?
Vet ikke, Leroy. Jeg vet ikke hva jeg vil drive med.
Når du har bestemt deg, sier du ifra.
Greit.
I mellomtida...
...jeg må stikke.
Ta det kult.
"Beist"... Glimrende gave til Donk.
Den gjør en uimotståelig.
Du låter ikke overbevisende. Jeg tester den.
Funker ikke.
Den gjør ikke det.
Jeg vil gi Wally noe som man bare kan kjøpe i USA.
Hei.
Kanskje en bilpute med "Jeg elsker New York".
BARNEKRIG I EL SALVADOR
Hei, Sue. Hva driver du med?
Hei, Doris. Ikke noe spennende. Jeg ser gjennom posten.
- Bob Tanner. Eksmannen din? - Vi holder kontakten.
Søt! Hvor var jeg da dere gjorde det slutt?
- Jeg kunne ha trøstet ham! - Det blir vanskelig.
Han er stort sett i Colombia. Det er der det skjer ting.
Que sera, sera... Apropos... Når får jeg treffe Tarzan?
- Mener du Mick? - Har du flere jungelkjærester?
- Snart, det lover jeg deg. - Sue.
Hvordan er han i senga?
Vet ikke. Han sover på golvet.
COLOMBIA I SØR-AMERIKA
Gjester.
Det må være Rico.
Hei, Rico. Fin dress.
Cómo está, hæ?
Lille, slimete...
Hva i huleste er det?
Dæven!
- Operador. - Det er señor Tanner i rom 11.
Sett meg over til...
...Bogota 637? - Sí, señor.
Gracias.
- Hallo. - Telefonsamtalen.
- Brannigan. - Noe har hendt.
Få meg ut. Jeg vil ha beskyttelse.
Jeg skal få deg ut. Slapp av.
Hva har du?
Rico var på kokainanlegget.
Det var ham, ja.
Han drepte en fyr, personlig. Jeg tok bilder av det.
- Flott. Har du sendt dem? - Ja, men ikke til deg.
- Du skal få innrammede kopier - Hvor sendte du dem?
Sier jeg det, kysser du meg adjøss.
De skjøt mot meg! Kom og hent meg!
Bli der. Vi er der i løpet av en time.
- Fint. - Du har gjort en god jobb.
Mange takk. Kom og hent meg.
- Operador. - Det er meg igjen.
Kan du sette meg over til New York City 212-555-6432?
- Sí, señor. Nueva York. - Takk.
Hør her, Sue...
Hallo. Dette er Mick Dundee.
Dette er bare et opptak. Bra, ikke sant?
Sue er heller ikke her.
Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Fin beskjed. Det er Robert, Sue.
Jeg har sendt deg et brev. Ikke gjør noe med det.
Jeg kan ikke stole på andre. Dette er stort med stor S.
Ha det.
- Morn, Ralph. - Står til?
- Bare bra. Noe til meg? - Det er noe til kjæresten din.
Vær så god.
Hva med denne?
Mine landsmenn...
La meg gjøre én ting klinkende klart!
Festlig, Ralph. Hvem er det?
Det er Nixon! "Tricky Dicky", vet du?
Kjenner ham ikke. Bor han i nærheten?
Han har vært president!
Ja visst, ja. Det lignet ham.
- Jeg skal jobbe med den. - Vi ses.
Ses seinere, Mick.
Få lommeboka, stygge jævel.
Slapp av! Det er meg.
- Leroy! - Står til?
- Noe å drikke? - Låter bra.
- Jeg har noen leveranser. - Kan jeg hjelpe til?
Til Moore, Bank & Patterson, i 23. etasje i det huset.
- Ikke noe problem. Vi ses her. - Om 5 min.
- Morn. - Ja.
- Kan jeg hjelpe deg? - Papirvarene deres.
Kan du vente mens jeg sjekker?
Klart det.
En fyr går forbi vinduet ditt.
- Hva er spøken? - Det er sant.
Herregud. En hopper. Jeg ringer politiet.
- En hva? - En hopper. Selvmord!
Jeg går og snakker med ham.
Ikke prøv å stoppe meg.
- Nei da. Jeg vil bare forbi. - Hva?
- Jeg vil forbi. Du står i veien. - Du tuller.
Nei. Jeg går her hver dag.
Jeg slipper trafikken og får frisk luft.
Du tenkte vel på det samme?
Jeg bryr meg ikke om lufta! Jeg skal hoppe herfra.
Da kan du jo dø.
Det er tanken.
Ja vel. Da venter jeg til du er ferdig.
Kan du forte deg litt? Jeg har lunsjpause.
Kan ikke gjøre det mens du ser på.
Å. Unnskyld.
Av nysgjerrighet... Hvorfor?
Har du noen gang vært håpløst forelsket, -
- og så funnet ut...
...at du ble utnyttet?
Nei, det kan jeg ikke si.
Jeg elsker røya.
- Det er greit. - Og han sviktet meg.
Han?
Å, fanken!
Hei, Sue. Ikke lag bråk. Sett deg i bilen.
Sitt.
Sue Charlton.
Har du noe til meg?
- Hvem er du, og hva vil du? - Tilgi meg. Jeg er Luís Rico.
Din eksmann, Bob, sendte deg en film. Jeg vil ha den.
Bob? Jeg aner ikke hva du snakker om.
Det er svært enkelt. Vi gjør en avtale, og du går hjem.
Han har sendt deg et brev. Hvor er det?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Det burde vært her. Han la igjen en beskjed.
Har ikke fått noen beskjed. Svareren er ødelagt.
Felipe.
Han sier at kjæresten er tilbake.
Hva skal han gjøre?
- Hva heter han? - Mick.
Bor han sammen med deg?
- Tar han inn posten? - Jeg antar det.
Si til Felipe at han skal invitere Mick på kaffe.
Han sier at DEA... spaner på huset.
- Brannigan gikk nettopp inn. - Mierda!
Si at han skal bli der. Dette er ute av kontroll.
Ring Mick. Og be for at han har vett i huet.
Gjør han som jeg sier, overlever begge to.
Sue?
Et øyeblikk.
- Ja? - Mick.
- Du bør se kåken... - Jeg er i en knipe.
- Har du tatt inn posten? - Ja. Hvordan det?
Er det et brev til meg fra Colombia?
Et øyeblikk... Colombia. Ja, jeg har det her.
- Gudskjelov. - Hva er det som skjer?
- Mick, jeg er fanget... - Hold munn og hør etter.
- Hvem er det? - Det kommer en purk.
Ikke gi ham noe. Bli kvitt ham, ellers dør dama di.
Jeg ringer tilbake om 2 min.
Hør her...
Brannigan. Narkotikabyrået.
- Er Sue Charlton inne? - Ikke akkurat nå.
- Når venter du henne hjem? - Vet ikke.
Reportere er ute og rapporterer døgnet rundt.
Be henne ringe meg hvis du treffer henne.
Selvsagt.
- Vil du ikke vite hva det gjelder? - Det angår ikke meg.
Greit.
Ja?
Kom til Hoyt Street Station med brevet.
Vent til noen kommer. Forstått?
Ja. Jeg vil snakke med Sue. Nå.
- Gjør som de sier. Vær forsiktig. - Hold ut.
Én ting til, amigo.
Hvis du blir forfulgt, hvis du roter det til...
... da dør dama di. Comprendes?
Ja, skjønner.
- Litt sennep? - Ja.
Ketchup?
Her er hun...
Mamma?
- Ferdig? - Hva?
Er du ferdig?
Ikke stapp den inn. Hendene mot veggen.
- Hvor er Sue Charlton? - Hvem er det?
Hvordan skal jeg kunne vite hvor hun er?
Brannigan sa at jeg skulle følge etter deg.
- Brannigan. Du er altså purk. - Ja, DEA.
- Kan jeg lukke gylfen? - Nei.
- Nei vel. - Hva vil dere med Sue?
Bilder. Vi tror at hun har...
...fotoer av en som heter Rico. Beviser.
- Hvem er Rico? - En narkohai, en morder.
- Hvor er han? Hvor bor han? - Vet ikke!
Jeg syns jeg har vært rimelig, så...
Hva sier du til at du og jeg glemmer at dette har hendt. Ok?
For det er litt flaut.
Han er borte.
Alt i orden, småen?
Du må være Dundee.
- Hvor er jenta? - Hun kommer med neste tog.
- Og gjenstanden? - Vi venter.
Hun må ha gått av på gal stasjon.
Nei, nei, nei...
Fortsett.
Det kaller jeg kniv...
...New York City-tunnelbanen, fullført i 19...
...er den mest vidstrakte undergrunnen i verden.
Den strekker seg over 774 km.
Ta gjerne bilder.
Gå rolig om bord i toget...
Nei, nei... Gå videre.
Ja.
Hvordan funker det?
Herregud, han har pistol!
Han dreper noen. Han er gal. Hvor skal dere?
Jeg får problemer!
- Takk. - Gi meg fem.
Vet du hvem det var? Clint Eastwood!
Clint Eastwood?
Ja, svært høy.
Ja.
Clint Eastwood.
Vet du hva dette er?
- Kokain. - Galt. Det er penger og makt.
Med dette kan en gjøre hva som helst.
Om fem-ti år -
- trekker jeg meg tilbake og kjøper en liten øy.
Kanskje Hawaii.
Hvem tror du at du er?
Du truer med å drepe folk og oppfører deg som en rockestjerne.
Du er narkohai.
Grådige, lille parasitt.
Du bør passe munnen din.
Det er ikke lurt å ergre meg.
Bob Tanner gjorde det, og jeg fikk skutt av ham hodet.
Har du drept Bob?
Og hvis Mick ødelegger dette...
Våkne...
Du lever av å drepe folk. Du er ikke særlig dyktig.
- Prøv et annet yrke. - Drit og dra!
- Du er for tung til å være klok. - Tuller du?
Du vil ikke...!
Skremmende?
Hva er det du vil?
Vær så snill... Hva er det du vil?
- Hvor er jenta? - Hun er hos Rico.
Og nøyaktig hvor er det?
Gudskjelov! Jeg trodde du ville forlate meg her.
- Long Island. Er det østover? - Ja.
- Takk. - Du!
Stå stille!
Unnskyld meg.
Skal jeg følge etter ham?
- Vær så god. - Jo da...
Mick, det er alvorlige greier du snakker om.
DEA, internasjonale narkoligaer...
Ikke bra for helsa.
Ja, men... Tenk hva det vil gjøre med ryktet ditt.
Ja!
Leroy Brown, den tøffeste på hele gravlunden!
Jeg forstår ikke hvordan de tenker.
Jeg trenger en som er kjent på veien.
Kjent på veien...
Kom an.
Bilen er... Jeg mener, kjerra står på baksida.
Det er kult.
Helt kult.
Ikke la disse små forstyrrelsene ødelegge appetitten.
Smak på hummeren. Den ble flydd inn fra Maine i morges.
Det er ikke noe galt med maten. Det er selskapet.
Se på disse greiene!
Tv-kameraer...
Infrarøde stråler!
De vet at en er der før en vet det selv.
Kanskje vi bør ringe purken.
Mick...
Slike folk har kjøpt purk.
Selv om dem du ringer er ærlige, hva kan de gjøre?
Komme med sirener og våpen?
Hun dør på et blunk, hvis hun fortsatt er i live.
Hun er i live.
Hvordan vet du det?
Det er den eneste måten jeg kan forestille meg henne. Her.
Hvis jeg tror at hun er skadd, slutter jeg å tenke klart, -
- og da kan jeg ikke hjelpe henne.
- Hva gjør vi nå? - Vi trenger en avledning.
Når vi kommer inn, må du ta det kult og pent. De biter.
Heldigvis kjenner de ryktet mitt.
Jeg skal bane vei.
- Yo, Rat. - Leroy.
Du gjør meg en tjeneste hvis du hører på kompisen min.
- Du er krokodillemannen, ikke sant? - Ja.
Jeg har sett deg.
- Jeg er Rat. - Hei, Rat.
Hva vil du, krokodillemann?
- Jeg trenger hjelp med et problem. - Da er du på rett sted.
Det er jo det vi er her for.
Fin jakke.
Åssen kan vi hjelpe deg?
Noen tøffe karer har kidnappet dama mi.
De har henne på en herregård, og jeg skal redde henne ut.
"Tøffe karer"?
Mange folk med maskinpistoler og sånt?
Antakelig.
Skal vi jage gutta med våpen?
Død framfor vanære, og sånne greier?
Jeg er den eneste som vil bli beskutt.
Dere må avlede dem, så jeg kommer meg inn.
Hva får vi for det?
Leroy har sagt at dere er den kuleste gjengen i New York.
Man sier det, ja.
- Hva gjorde dere i går? - Vi gjorde ingenting.
Vi var her hele kvelden.
Er det det dere kaller kult?
I morgen, hvis noen spør om det samme, -
- kan dere si: "Vi gjorde ingenting."
Eller: "Vi dro til Long Island og hjalp en gærning storme et fort."
Dere kan i hvert fall bli med og se meg bli skutt.
Hva er sjansen?
Brukbar.
Hva er sjansen for at du kan gå herfra med jakke på?
Bedre enn gjennomsnittlig.
Det er jeg med på.
La ham kjøre.
- Trodde ikke du ville få med noen. - Ville du gått glipp av dette?
- Nei. - Nettopp.
Ta det pent med clutchen!
Hva skjer, Judy?
Det ser ut som om de skal sprenge Long Island.
- Vi sjekker det! - Ja, kom an!
Kjør!
Ok, Kemo sabe. Vi er klare.
På tide at du gjør Ensomme rytter-greiene.
Takk, Rat.
Suvenir.
Lykke til, Mick.
Miguel, det foregår noe utenfor.
Masse underlig hyling.
Bare ungdommer, drittunger. Bli kvitt dem.
Ikke skyt på skygger. Vi vil ikke ha purk her.
Vil vi vel?
Fanken.
De har ikke maskinpistoler.
Han er kul nok.
Det er kompisen min.
Hva er det som skjer?
Hva er det som foregår?
Hva er det som skjer?
Hvem er de?
Der løper han.
Dæven! Han går inn.
- Han går inn! - Ålreit...!
- Hva skjer? - Bare noen ungdommer.
- De utløste alarmen. - Let gjennom huset.
- Leroy! - Hei, Mick!
Tenkte du trengte hjelp.
Men du har visst ordnet alt.
Sjekk denne festen.
Den passer ikke.
Hvor kommer alle sammen fra?
Spør Leroy. Han er sjef for kavaleriet.
Det er nysgjerrighet.
Ordet sprer seg -
- at fæle, fæle Leroy Brown har noe på gang.
De kan ikke holde seg unna. Med mitt rykte...
Mick, jeg må stikke.
På tide å forklare seg.
- Hvordan liker du eggene? - Stekt på begge sider, Mick.
- Morn, miss Charlton. - Morn.
Jeg har vakttjeneste. Mick inviterte meg inn.
- Morn. - Mornings.
- Skal ikke du holde vakt? - Jo, sir.
- Noe imot det? Jeg er sulten. - Forsyn deg.
Har du en gaffel? Takk.
Vi har ikke funnet Rico ennå.
Han har nok rømt landet, men han kommer tilbake.
Han må. Man forlater ikke 100 millioner.
Hvordan ble Bob involvert?
Han skyldte oss en tjeneste.
Her er fotoene Bob tok. De kan skape oppstyr.
Rico dummet seg ut ved å kidnappe deg. Vi kan bure ham inne for godt.
Hva nå?
Først må vi få dere i trygg forvaring.
Må vi i fengsel, mens Rico er fri?
Nei, ikke fengsel. Vi skjuler dere et trygt sted.
Har du ketchup?
...til vi får Rico bort fra gatene. Slike folk bør...
Bygningen over gata!
På taket. Tempo!
- Er dette trygg forvaring? - Vi forventet ikke noe så snart.
Jeg vet at jeg kan beskytte henne.
Ikke her. Et sted der jeg ser dem.
Hva har du i tankene?
Northern Territory er villmark.
Hvis noen av dere byfolk går dere vill der, -
- blir dere borte i omtrent tre dager.
Gosj! Og du var der, alene og såret, i tolv dager, mr Reilly?
- Gator. - Nei, jeg var ikke helt alene...
Jeg hadde gamle Bessie.
Og hvordan har gamle Bessie det, Gator?
Mick! Du er tilbake!
Du er tilbake!
- Jeg har savnet deg. - Jeg vet det.
Sue! Sue Charlton.
En av deres landsmenn. En dyktig New York-journalist.
Det var hun som gjorde Walkabout Creek verdenskjent.
Godt å se deg igjen, Gator.
- Mick! - Donk, gamle rakker! Står til?
Mornings, kompis! Du har nok noe å fortelle.
Gjett om. Men ikke når jeg er tørr i halsen.
- Ida? - Huset byr på drikke.
Det er første gang!
- Hvordan var newyorkerne? - Ganske lik oss, Nugget.
Jeg så Donks tvillingbror der, i dyrehagen i Bronx.
- Jeg har ingen bror. - I et bur, Donk!
- Fortsatt kvikk. - Alt er som før.
- Din drittsekk! - Hva hindrer deg?
- Donk!
Skål, Mick!
Luís.
Jefe.
Det er som om de er forsvunnet fra planeten.
Ingen vet noe. Selv ikke de føderale.
Noen vet noe. Doble prisen. Jenta må dø.
Men ingen rører Dundee. Han er min.
Mick, har området vi er i noe navn?
Billongamick.
Billongamick... Betyr det noe?
Micks sted.
Hvorfor betyr det det?
- Fordi jeg eier det. - Eier du det?
Ja, jeg arvet det av en onkel for lenge siden.
Hvor stort er Micks sted?
Ikke så stort. En kan gå tvers over på tre eller fire dager.
Tre eller fire? Man kan gå tvers over delstaten New York på to.
Dette er the Territory. Alt under 2500 km2 er en hobbyfarm.
Og Micks sted består av sump og klipper.
Det eneste man kan ale opp her, er moskitoer.
Jeg bryr meg ikke om at det er verdiløst. Jeg er glad det er ditt.
Det er ikke verdiløst. Det har forsonende trekk.
Det jeg tror?
I morgen skal jeg vise deg banken min.
Det er det jeg kaller gruven min. Det er pensjonsfondet mitt.
Hei, Miguel!
Lenge siden sist, amigo.
Du ser godt ut, Frank. Det er mr Rico. Han betaler.
Står til?
Det er Denning. Og Erskine i bilen.
Dyktige menn.
De trenger ikke ekstra folk Jeg og gutta takler Dundee.
- Kjenner du ham? - Har hørt om ham.
Det er Teddy. Han er sporfinner.
Dundee dro ut i bushen for en uke siden. Teddy hjelper oss å finne ham.
Er det Mick Dundee dere leter etter?
Ja, hvordan det?
Til deg.
Hvor skal han?
Vet ikke.
Denning, hent ham!
Kom tilbake!
Han er borte!
Fanken!
- Forsinker det oss? - Ingen fare.
Vi finner en ny sporfinner.
Hva?
Det fins en raskere måte.
Er dette luksus-feriehuset?
Ja.
- Utsikten er fin. - Ja, ikke så verst.
Den dobler nok stedets verdi.
Til... to...
...tre hundre dollar, minst.
Du er den eneste jeg har tatt med ut hit.
Jeg er heldig som har en riking som deg.
Hva er det?
Bli med meg.
Ikke...!
Dundee!
Jeg vet du er der oppe. Kom ned, ellers skyter jeg vennen din.
Skyt den dumme dritten.
Du skjøt Walter!
Det var alt jeg kom på får å redde livet hans.
- Å skyte ham? - Jeg sneiet ham.
- Alle til fots. Da er det jevnt. - Er sju mot to jevnt?
Jeg trodde dere to var venner.
Det trodde jeg også.
Garcia, drep ham.
Vent.
Hvorfor vil Dundee se deg død?
Kjenner du området?
Selvsagt. Du forstår...
Det er bakhagen hans... der oppe.
Og intet levende menneske kjenner stedet bedre.
Bortsett fra meg... Så...
Så han skjøt bestevennen.
For en drittsekk.
Han tenker som meg.
Garcia, slipp ham.
Gå forrest.
Vi går.
Det er det jeg ser etter.
De har funnet hytta.
- Finner de oss? - Det bør de.
Jeg har lagd et spor som selv Wally kan finne.
- Ta av deg behåen. - Dette er ikke rett tid.
Se her.
Du ristet dem av deg.
- Du kan fortsatt skyte. - Ja. Føles topp.
Hvis han rører seg, dreper du ham.
Mick, rifla er tom. Ikke flere patroner.
Han vet ikke det. Han kan ikke gjøre noe med det.
- Jeg må se til Wally. - Vet du hvor de er?
Ja.
Cirka 500 meter den veien, over åskammen.
Hvordan vet du det?
Lukter du det ikke?
- Svetten deres? - Wallys etterbarberingsvann.
Hvor skal du?
Vi camper. Vil du ha kaffe eller ikke?
- Kom an! - Jeg kommer!
- Hva har hendt? - Krokodille.
Du fleiper.
Det er en krokodille. En stor en.
Fem meter.
Her knelte han for å fylle feltflaska.
Ble han tatt av un cocodrilo?
Man kan si det på den måten, ja.
Se!
Vi kan ikke gjøre noe mer her.
Du skaffer vann.
Jose.
Pass på ham.
- Hva er det? - Jeg skal ta en telefon.
Se hvem som er i nærheten. Jeg tror vi trenger hjelp.
- Hjelper du meg? - Ville Bonnie sagt nei til Clyde?
Hvem?
Der er treet.
Der er flaggermusene.
Fyll denne med bær. Jeg er oppe på åskammen.
Hva i helvete er det?
Det er paringsropet til jarra jarra-fuglen.
Det er en svært stor, innfødt fugl. Svært sjelden.
Kjøtteter. Kjent for å bortføre små barn.
Men slapp av. Den kommer ikke nær ilden.
Godt at du er tilbake Hørte du støyen?
- Hvilken støy? - Jeg har aldri hørt på maken.
Vinden, kanskje.
Hva har du i sekken?
En liten gave.
Lukt.
Det stinker! Vil det fungere?
Ja visst. For en flaggermus er dette som "Kanel No 5".
Jeg er tilbake til middag.
Pass på ungene.
Nå skal dere være snille gutter.
Hun er ikke her for å bevokte dere, men for å beskytte dere.
Dere to er ikke de eneste...
...krypdyra her omkring.
Dundee.
Fortell om ham.
Man har bushmenn, og man har Mick Dundee.
Han er mer som en aboriginer enn en hvit mann.
Han ble adoptert av aboriginer.
Og han måtte gjennom deres innvielse.
Han kjenner magien deres.
Deres...
...svarte magi.
Enkelte mennesker sier -
- at han snakker med dyrene.
Aboriginene kaller ham...
..."Jabajada Arderdah". Og det betyr:
"Krokodillen som går som et menneske."
Hvis det du sier er sant, er det godt at vi tok med kryptonitt.
Se der!
Få litt søvn.
- Det blir en lang dag i morgen. - Ja...
Det blir en lang natt også.
Vær kjapp.
Fanken!
- Hva er det? - En diger slange!
Det er bare en pyton, pingle.
Vi får se hvordan du liker det om noen kaster en på deg.
- Var Dundee her i leiren? - Han løp rett gjennom.
Og du fikk ikke skutt?
Han bare dukket opp.
Han beveget seg lynraskt, og...
...helt uten lyd.
Helt uten lyd.
Dundee er en ånd eller noe slikt.
Denne Dundee liker å leke, Miguel.
Vi kan lære ham noen fine leker når det blir lyst.
Kom an, Jose. Opp.
Jeg sa det, jo. Svart magi.
Dårlig magi.
Let gjennom området. Og hold dere sammen.
Du!
Han fløy ikke inn og tok Jose.
Han må ha lagd spor. Finn dem.
- Tenker du det jeg tenker? - Vi går i gal retning.
- Vi stikker herfra. - Enig.
Jaba Point?
Du vil at jeg skal føre dem til Jaba Point.
Forstått.
Ok.
Vi bør hente de andre, for jeg vet hvor han er på vei.
Jaba Point. Der er det friskt vann og huler.
Hvorfor er du så sikker?
Fordi jeg forstår hvordan drittsekken tenker.
Jeg lærte ham opp.
Og vi har noe uoppgjort.
Vi får se.
Hold deg foran meg...
...bushmann. - Ok.
- Hvordan går det, soldat? - Jeg er sliten. Og redd.
- Men jeg ville ikke unnvært det. - Morsomt, ikke sant?
- Morsomt? - Ja.
Nå kan du få deg litt søvn. Avlastningen er kommet.
- Takk for at du kom, Charlie. - Mick.
- Telefonen... - Sue, dette er Charlie.
Og Diamond.
Du må ha bendelorm. Du har alltid mat i hånda.
Vi har vært her siden daggry.
De to brødrene er der borte og ser etter de andre.
Pass på dem. Jeg henter Wally.
Greit.
- Kan jeg hjelpe til? - Jeg vil ha forsprang på Wally.
Ei dame vil bare sinke deg.
Vær forsiktig. Dette er ingen lek.
For meg så.
Nei, kompis. Vi skal passe på dem.
Hva sa han?
Han vil vite om vi får lov å spise dem.
Du gjorde det rette, kompis. Drit i pengene.
Ja, jeg har hatt bange anelser siden sporfinneren gikk sin vei.
Jeg trodde den degosen virkelig ble til en iguana.
Erskine?
Ikke tull. Erskine!
Han går garantert mot Jaba Point.
Vi går over her. Du fører an. Vi dekker deg.
Ja.
Vi trenger ham ikke lenger.
Han har vist oss veien til Jaba Point.
Vi går over her.
Jeg visste at det var deg.
Først skyter du meg, så vil du drukne meg!
- Du er skadd. - Det er bare en skramme, kompis.
Det kan være ekte krokodiller der nede.
Hvor tror du jeg fikk denne fra?
Inn her.
- Du skulle sett fjeset ditt. - Hva med det?
- Du gjorde i buksa. - Nei da!
- Du visste ikke at det var meg. - Jo da!
Mornings. En kald en?
- Hvem i huleste er du? - Nugget.
Jeg ser etter Walter Reilly.
Du har vel ikke sett ham?
Du burde tatt med våpen, ikke øl.
Nei, jeg trenger ikke våpen. Jeg har Donk.
En hva for noe?
Donk.
Walter! Denne veien!
Der er du. Jeg bare forsikret meg om at ingen følger etter.
- Hvordan slapp du unna? - Det var enkelt.
Det handlet om timing, for Mick og jeg hadde en plan.
- Du er skutt. - Det er Mick.
- Hva! - Han er uskadd. Bare en skramme.
- Hvor er han? - Han fører dem til Jaba Point.
Det er fjellgeit-område, så...
...han skal på piknik med dem.
Mick sa vi skulle vente her.
Mick syns dette er en lek. Rico er ikke på piknik.
Hvilken vei?
Jeg blir med deg.
Nyter du virkelig det?
Nei. Kunne trengt litt hvitløk.
Nå slutter vi å leke på bushmannens måte.
Hva mener du?
Han kan drepe oss når han selv vil.
Nei.
Nå gjør vi slutt på det. Tenk.
Da vi var barn, -
- forfulgte du slangen inn i åkeren?
Gå bort til klippen og vent.
Mornings, amigo.
Ta av deg buksene.
Han har Mick!
Vil Mick ha tilbake klærne, kan han hente dem selv.
Hva?
Klærne til Mick.
Vi byttet med den drittsekken så vi kunne lure fram han andre.
Planen fungerte til du dukket opp og skjøt Mick.
Er det... ikke Mick?
Selvsagt ikke. Mick er der borte.
Mick kan være glad for at du ikke kan skyte
- Klar til å reise hjem nå? - Jeg er hjemme.
Klar til å reise hjem nå?
Tekster: Kai Skagestein
NORWEGIAN